满目萧然,感极而悲者矣。怎么翻译。必有采纳。(感极而悲者矣)
满目萧然,感极而悲者矣。怎么翻译。必有采纳。(感极而悲者矣)
“登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣”翻译：这时登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
极：极点，尽头。作品背景：《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹应好友巴陵郡太守滕子京之请，于北宋庆历六年（1046年）九月十五日为重修岳阳楼写的。
根据是：“感”感慨。“极”是补充说明程度的。《古汉语常用字字典》有“尽头，极点”之意，在该意项中有引申义“到极点”（见该书133页），结合这句话的实际，也应这样解释。
“感极而悲者矣”中的“极”意思是：到极点。出自：范仲淹《岳阳楼记》原文选段：“感极而悲者矣”中的“极”意思是：到极点。
感极而悲者矣中的极意思是：极点 极拼音：jí 释义：顶端，更高点，尽头：登极（帝王即位）。登峰造极。指地球的南北两端或电路、磁体的正负两端：极地（极圈以内的地区）。极圈。北极。阴极。
1、“登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”出自《岳阳楼记》 注释： 去：离开 国：国都，指京城。 谗：谗言 讥：嘲讽 萧然：萧条的样子 感极：感慨到了极点 而：表示顺接 者：代指悲伤感情，起强调作用。
2、“登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣”翻译：这时登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
3、翻译：（这时）登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
4、翻译：这时登上这座楼，就会产生被贬官离开京城，怀念家乡，担心人家说坏话，惧怕人家讥讽的心情，再抬眼望去尽是萧条冷落的景象，一定会感慨万千而十分悲伤了。
5、节选：若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
注释：萧然，萧条的样子。感极，感慨到了极点。而，表示顺接。者，代指悲伤感情，起强调作用。
感极而悲者矣的而，在文中表因果关系，可以翻译成因而。原句：满目萧然，感极而悲者矣。意思是：满眼凄凉冷落，极度伤感因而十分悲痛。
满目萧然，感极而悲者矣：萧然，凄凉冷落的样子。感极，感慨到了极点。而，表示顺接。者，代指悲伤感情，起强调作用。 （31）至若春和景明：至于到了春天气候和暖，阳光普照。至若，至于。春和，春风和煦。景，日光。明，明媚。
感极而悲者矣：表示递进；而或长烟一空：与或一起作“有时”解；然则何时而乐耶：副词，译为“就，才”；先天下之忧而忧：副词，译为“就，才”。
“感极而悲者矣”中的“极”意思是：到极点。出自：范仲淹《岳阳楼记》原文选段：“感极而悲者矣”中的“极”意思是：到极点。
感极而悲者矣中的极意思是：极点 极拼音：jí 释义：顶端，更高点，尽头：登极（帝王即位）。登峰造极。指地球的南北两端或电路、磁体的正负两端：极地（极圈以内的地区）。极圈。北极。阴极。
“感极而悲者矣”中的“极”是极点，表示程度上到达的更高点，也是动词。“此乐何极”中的“极”意思是穷尽，与现代汉语的“极点”的意思不同。这个“极”应该算是古汉语中少数的具有“穷尽”意思的字之一。
“到极点”。根据是：“感”感慨。“极”是补充说明程度的。《古汉语常用字字典》有“尽头，极点”之意，在该意项中有引申义“到极点”（见该书133页），结合这句话的实际，也应这样解释。
极：极点，尽头。作品背景：《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹应好友巴陵郡太守滕子京之请，于北宋庆历六年（1046年）九月十五日为重修岳阳楼写的。
