法甲第戎球队粤语名称揭秘：你知道他们叫咩咩咩？
法甲第戎球队粤语名称揭秘：你知道他们叫咩咩咩？
讲真，要想知道第戎足球队喺粤语里点叫，真系一场“脑洞大开”的旅程！呢个问题一出现，好似喺搜“法国足球队粤语名”嘅大海里捞针咁难，但我哋可以一齐玩转下——点解要搞粤语名？因为，朋友，有时啲足球队名字，用广东话讲，反而更有味道、更有趣！而且，呢个“粤语名”就好似足球迷之间嘅暗号，听到就会笑到肚痛嘅笑话呀！
首先，要搞明白，法国第戎（Dijon）呢个城市，喺法语里念啦：Dijon，听到粤语里面，就变成“第戎”。呢个“第戎”一开始听，就唔觉得多特别，但等你用粤语捻起嚟，阿妈呀，真系有点“咩咩咩”的味道！为什么会咁？因为第三步：将“Dijon”用粤语发音讲得更有趣点，变成“第戎”或者“第龙”啦，词迷们一试就知道，绝对够“港味”！
其实，香港的足球粉丝们对各种球队都极之钟意用粤语化嘅“土味”名字，例子都飞起飞落，比如“曼联”叫“红魔”，或者“巴萨”叫“巴塞”，都已经很有趣咁啦！咁，既然第戎咁出名，咁我哋就整“第戎”的粤语版啦。有人会话，叫“第戎”就得啦，但又唔够“野”，对不对？咁不如加入啲搞笑元素，叫佢做“第龙”，听落去似猛兽，更加动感一大截！
其实，粵語裡面，“第戎”可以变成搞笑版，例如“第咩咩咩”？或者“第死死啦”？诸如此类，把“第戎”变得哇哩哇啦，越听越有趣，反而会令到啲不懂嘅外地人觉得，好似我哋香港人讲嘅一大段“鬼佬话”。
不过，要讲真，粤语嘅特色就系“点系点样讲都得”，只要够“地气”，就算将“Dijon”变做“第狗”、“第爪”或者“第叻”，咁样喊出来，都会有一份“港味十足”的感觉。啱啱提到“第龙”其实都好晒，搞笑系咪就系要喺呢个基础上随意发挥？咁呢个名字就可以窝心搞笑啦！
其实，有不少足球队嘅粤语译名系由粉丝自发整理，例如“巴黎圣日耳曼”就变做“巴黎圣日耳”，再有“南安普顿”叫“南安垛”，呢啲都系粤语本土文化嘅体现。咁，咁到第戎啦？你觉得“第戎”喺粤语中点叫？真系可以搞到天翻地覆！有啲朋友就会开玩笑话：“讲起第戎，唔系叫‘第爻’咩？因为佢就系法国嘅‘爻’（啊哟，调皮得很）。”
等等，话说返嚟，迷之“粤语名”不但要搞笑搞气氛，仲要容易记忆！你想想，唔少足球队名喺粤语里之所以流传开，因为够有趣、够搞笑、够“反叛”。所以将“Dijon”用粤语“随意薅掀”成“第咩咩咩”或者“第死死”都不失为一种创意！
要知道，足球迷心中最喜欢嘅，系可以喺朋友圈“share”出呢啲“土味版”名字，令人成天笑到肚痛。所以，今次话题就到此为止啦—不过，讲到底，值唔值得叫第戎喺粤语里面“咩咩咩”？哈哈，反正话咁快，我都想听你哋点讲，快啲留言或者留言“我都叫佢做第滚”啦！或者“第叻”！真系够晒趣味无极限呀！
