# 那是他的足球英文翻译怎么说可信吗？
# 那是他的足球英文翻译怎么说可信吗？
嘿，喜欢足球的小伙伴们，今天咱们要聊点燃爆你们的脑洞——“那是他的足球英文怎么说？”相信不少人之一次听到这个问题，是不是脑海里就出现了一个“足球界的英语发音指南”呢？别急别急，咱们就从这句话开始玩个变身秀，带你穿越到足球英文翻译的神秘世界，顺便扫清你心里那点“我足球英语是不是跟外星词一样”的疑惑。喂喂，不要以为我在嘲笑你，其实我自己都在逗自己，毕竟足球虽热血，但翻译这事儿说难不难，说简单也不简单，今天这里就变身一场足球英语的欢乐大冒险！
“那是他的足球”用英文怎么说？大多数人应该会想到一句：“That is his football.”听着是不是还挺正常？不过，实际上，这句话在不同的语境和场合，可以变得“活泼点”、“文艺点”甚至“搞笑点”。别眼睛一睁就去找字典，咱们逐个分析——
之一，如果是在比赛现场，球迷们在欢呼“这是他的球！”，那用英文说，“It’s his ball!”可就带点劲儿了！你说，这感觉是不是像“这是我的宝贝”升级版。而且，这个“ball”在英语里还可以指其他“英雄宝贝”，比如说：球迷用的“球迷符号”、黑市上的“球”甚至是“某人”的运动设备，快节奏的英语里可变化多端，绝对值回票价。
第二个角度，当你们聊起某个球员的“那是他的足球”时，可能意味着“那个球是他带出的精彩瞬间”或者“那场比赛的主角就是他”。这时候，“That’s his game”或者“He owns that game”用上了怎么样？人家不是说“比赛归他所有”？那种感觉，让你迫不及待想要用英语跟朋友炫耀自己翻译的“英文炸弹”是不是？嘿，这还不算！如果你想更文艺点，可以说，“That’s his obsession”——那意思就是“那是他沉迷其中的东西”。听起来是不是就像在放个情书，嘿嘿。
再者，“那是他的足球”还能带点幽默俏皮，比如说：“That’s his ball, not yours!”意思就是：那是他的球，你别惦记。这种用法在搞笑段子里很常见，也很有趣。因为“ball”在英语里还能指大事、小事，甚至是“勇气”，所以一不小心，转个话题还能闹出笑话。
当然了，咱们中国球迷的朋友圈子，看到“那是他的足球”，可能会联想到一个经典场景：某个球星手持足球，迎着镜头℡☎联系：笑，旁边配个字幕：“That’s his football”——意思就特明显，就是“这是我肖像，快点赞”。不过要注意哈，这句话直译固然行得通，但在不同国家、不同场合，表达的温度会不一样，要根据语境灵活用词，否则可能会变成“误会一场”。
此外，很多足球元素的英语表达都充满趣味。比如说“goal”本身代表“进球”，在俚语里还可以用“score”或“hit the net”。如果说“那是他的足球”，可能还有个更地道的表达——“That’s his turf”，意思像是在说“这是他的地盘”，带点“我霸占了这个场子”。那么，写在英文里，描述“那是他的足球”的时候，可以还加点俏皮，比如说：“That’s his turf, don’t even think about it!” — 这就像说“这是他的地盘，别惹他。”酷吧？
当然，搞笑一点的翻译也不少，比如“这是他的宝贝球”可以变成“You can’t touch his precious ball”——顺便可以变个花样，把“宝贝”变成“钱”或者“荣耀”，让整个表达变得色彩斑斓。别以为这个“宝贝球”、“宝贝人”只会出现在童话里，足球世界里的“宝贝”都能变成你嘴里的梗。
说句题外话，足球英文翻译的趣味就在这里：你可以把它变得花里胡哨，也可以变得朴实无华，关键看你的语境和心情。比如“他的球”可以说成“his ball”，也可以说成“his sphere of influence”，后者就特别像《哈利波特》里的咒语，瞬间文艺起来了。
咱们还可以考验一下你的英语功底，把“那是他的足球”变成一句“小巫见大巫”的英文战斗语：“That’s his football, and he owns the game!”——不带解释，光听就能感觉到气势汹汹的气场是不是爆棚了？这话在英美家庭、球迷聚会、甚至体育新闻里，都有可能出现。特别是在关键比赛的赛后采访中，“It’s his football”代表了一种认可，也带点“我就知道他能做到”的味道。
严重一点说，英语里“football”的用法其实很丰富。在英国和欧洲，大部分人习惯说“football”，而在美国，“soccer”才是标准。如果你发消息问：“那是他的足球怎么说？”，会看到有人幽默回：“如果你在英国，是football，如果在美国，叫soccer。”这其中的文化差异和翻译趣味，也让“那是他的足球的英文怎么说”变成了一个“足球文化的夜游者”。
听我这么一说，还不赶紧自己试试，把你脑里的那句“那是他的足球”用英文说出来，也许还能惹出一堆笑话或开启一场“足球英语大乱炖”。要不然，这个问题怎么诉说，才算找到“最潮”最接地气的说法？呵呵，反正只要你敢想，英语世界都愿意帮你实现，也许下一句话就是：“That’s his ball, he owns the pitch!”
