最近篮球迷小明问我:“老铁,咱们把篮球和足球混着打,这叫啥啊?”当我听到这个问题,差点没笑出鹅叫。咱直接开整!
先说说篮球专属词:slam dunk(扣篮)、alley-oop(背后传球)、pickup game(街头篮赛)、defensive rebound(防守篮板)、quarterback(其实跟篮球没关系,但球迷爱说)、air ball(铁算盘)、triple double(三双)、steal(抢断)、turnover(失误)、fast break(快攻)。
再来说足球梗:offside(越位)、corner kick(角球)、yellow card(黄牌)、red card(红牌)、header(头球)、long ball(长传)、set piece(定位球)、keeper(门将)、volley(任意球)、backpass(回传球)。
最骚的是球迷黑话:“这球踢得像个bouncing check(跳票支票)”形容失误;“他就是个butterfly defender(蝴蝶穿花)”说防守飘忽;“这操作比我妈织毛衣还灵”夸技术好;“裁判手抖得比我的三分线还准”吐槽吹罚。
冷门知识:NBA有个奇葩规则叫“Hack-a-Shaq”(鲨鱼式犯规),就是故意罚球战术,结果经常被教练骂“You missed it by that much!”(差一点就命中了!)。足球也有玄学:角球开出时,门将喜欢蹲坑式守门,球迷调侃“这姿势比便秘还难受”。
国际球员混战笑料:C罗某次踢球,队友突然传球失误,C罗捡球直接灌篮!全场疯狂。事后解说:“这是史上首个足球场上的slam dunk!”结果裁判罚了C罗“非法灌篮”,C罗当场掏出手机拍视频:“你觉得我该罚吗?这可是艺术!”
还有更绝的:欧冠决赛时,某球员在中场休息时偷偷学广场舞,被队友拍到发到ins,结果被对手教练做成动画:“Look! Our opponent's secret weapon is... the moonwalk(太空步)!”
突然想到个冷笑话:为什么篮足球运动员从不穿袜子?因为他们都演“光脚丫子”!